II Congreso Internacional Figuraciones de lo Insólito en las Literaturas Española e Hispanoamericana (siglos XX-XXI), Date: 2017/10/16 - 2017/10/18, Location: León
Author:
Abstract:
Desde la década de los sesenta, la literatura hispanoamericana está entrando en la "era de la brevedad" (Andres-Suárez). Inscribiéndose en esta tendencia a la brevedad, la colección de microrrelatos Ajuar funerario (2004) del escritor peruano Fernando Iwasaki (Lima, 1961) se caracteriza por su agudeza y concisión. Esta contribución se propone ilustrar cómo Iwasaki explota el microrrelato para crear un ámbito fantástico de terror. A este respecto, resultan ilustrativos los microrrelatos El dominio y No hay que hablar con extraños: combinan temas fantásticos tradicionales, como el diablo y el fantasma (Todorov), con manipulaciones del lenguaje típicas de lo fantástico postmoderno, como la literalización del sentido figurado (Erdal Jordan), infundiendo un "miedo metafísico" (Roas). Estos dos microrrelatos conectan así con la teoría de la narratología innatural, porque son "innaturales" o "anti-miméticos" en el sentido de que son física y lógicamente imposibles (Alber, Fludernik). Puesto que los microrrelatos se basan en el principio de la economía del lenguaje, se torna interesante analizar cómo El dominio y No hay que hablar con extraños se reproducen en otro lenguaje. Las traducciones inglesas respectivas resultan ser "aceptables" (Even-Zohar), adaptándose a las normas del sistema literario meta y modificando así significativamente el ámbito fantástico de terror original.