ITEM METADATA RECORD
Title: El antagonismo intercultural entre España y Estados Unidos: la masculinidad en tres novelas de Antonio Muñoz Molina
Authors: Snauwaert, Erwin ×
Vanoverberghe, Franciska #
Issue Date: 2016
Publisher: Universidad de Málaga. Grupo de Investigación en Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada
Series Title: EntreCulturas issue:7-8 pages:49-65
Abstract: (English version below)
En la narrativa de Antonio Muñoz Molina a menudo se perfila un antagonismo entre España y Estados Unidos que atañe a ‘la masculinidad’, uno de los conceptos fundamentales en el modelo intercultural de Hofstede. En tres de sus novelas, el autor elabora las diferentes posiciones que ambos países ocupan frente al binomio ‘masculinidad/feminidad’, valiéndose de algunas de las estrategias imagológicas descritas por Pageaux. Así, el contraste léxico, la jerarquía de los personajes y la estereotipia en el nivel del guion ponen de relieve la actitud ambivalente de los protagonistas con respecto a la masculinidad, ilustrando así la sinergia entre los estudios interculturales empíricos y una perspectiva imagológica constructivista como la de Leerssen.

Antonio Muñoz Molina’s narrative repeatedly shows an antagonism between Spain and the United States that relates to ‘masculinity’, one of the fundamental concepts of Hofstede’s intercultural model. In three of his novels, the author particularly elaborates the different positions both countries take towards the binomial ‘masculinity/femininity’ by means of some of the imagologic strategies outlined by Pageaux. More specifically, lexical opposition, hierarchy of characters and stereotyping at the scenario level put forward the protagonists’ ambivalent attitude towards masculinity, this way illustrating the synergy between empirical intercultural studies and a constructivist imagologic viewpoint as formulated by Leerssen.
ISSN: 1989-5097
Publication status: published
KU Leuven publication type: IT
Appears in Collections:Translation and Intercultural Transfer, Campus Brussels
Translation Studies Research Unit - miscellaneous
Art History, Campus Brussels - miscellaneous
Faculty of Arts - miscellaneous
× corresponding author
# (joint) last author

Files in This Item:
File Description Status SizeFormat
201506_El antagonismo intercultural_Snauwaert_Vanoverberghe_20150629_texto.pdf Published 303KbAdobe PDFView/Open Request a copy

These files are only available to some KU Leuven Association staff members

 




All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.