ITEM METADATA RECORD
Title: Impolitesse au tribunal : un défi pour l’interprète judiciaire?
Authors: Gallez, Emmanuelle # ×
Issue Date: 10-Sep-2015
Conference: MPPDE (Multilingual Perspectives on Professional Discourse in Europe) location:Gent (UGent) date:10-11 September 2015
Abstract: Cette étude de cas se base sur l’enregistrement audio d’un procès pénal dans un tribunal de première instance belge et sur sa transcription. L’analyse porte sur les attaques verbales que le prévenu adresse au juge, à l’interprète et accessoirement à son conseil. Elle décrit le « travail de figuration » ou « face-work » de l’interprète face à ces attaques et les répercussions de ses actions sur le cours de l’interaction. Les notions de « face » et de « figuration » initialement développées par Goffman (1967) et revisitées dans la théorie de la politesse sont ici explorées à partir du modèle théorique de l’impolitesse de Bousfield (2008). L’analyse indique d’une part que l’interprète a tendance à atténuer ou à omettre les agressions intentionnelles adressées au juge. Ces atténuations et omissions récurrentes ont pour effet de neutraliser leur effet cumulatif et d’empêcher le juge d’exercer à sa guise son pouvoir interactionnel et institutionnel. Elles conduisent en outre à l’escalade du conflit verbal. L’analyse indique d’autre part que l’interprète semble relayer avec plus de précision les attaques verbales lorsqu’elles sont destinées au prévenu. Il ressort de cette recherche que l’interprète a donc une influence décisive sur la façon dont les participants primaires coordonnent leur travail de figuration, gèrent leur relation de pouvoir et leur positionnement mutuel.

Bousfield, D. (2008). Impoliteness in Interaction. John Benjamins: Amsterdam/Philadelphia.
Goffman, E. (1967). Interaction Ritual. New York : Anchor Books.
Publication status: published
KU Leuven publication type: IMa
Appears in Collections:Interpreting Studies, Campus Sint-Andries Antwerp
Translation Studies Research Unit - miscellaneous
× corresponding author
# (joint) last author

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

 


All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.