Title: "Vous voulez m'embrasser?": Impolitesse et "face-work" en interprétation judiciaire
Authors: Gallez, Emmanuelle # ×
Issue Date: 2015
Series Title: The Interpreters Newsletter vol:20 pages:33-56
Abstract: This paper explores “impoliteness” in an authentic interpreter-mediated court examination. Drawing on Bousfield’s (2008) theoretical model of impoliteness, it describes the defendant’s verbal attacks on the judge, the interpreter and the counsel and examines the impact of the interpreter’s strategies on the dynamics and the direction of the interaction. The analysis reveals on the one hand that the interpreter regularly mitigates or omits intentional face attacks directed at the judge, which neutralizes their cumulative effect and results in the judge’s disempowerment. On the other hand, the interpreter seems to convey more accurately the offensive moves when they are directed at the defendant. Hence, the interpreter appears to be a pivotal element between primary speakers in the coordination of their face-work, the management of their power relations and their interactive positioning.
ISSN: 1591-4127
Publication status: published
KU Leuven publication type: IT
Appears in Collections:Interpreting Studies, Campus Sint-Andries Antwerp
Translation Studies Research Unit - miscellaneous
× corresponding author
# (joint) last author

Files in This Item:
File Description Status SizeFormat
INTNL_Gallez_2015.pdf Published 312KbAdobe PDFView/Open Request a copy

These files are only available to some KU Leuven Association staff members


All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.