ITEM METADATA RECORD
Title: De romance filosófico a filme romântico: a adaptação de "Nachtzug nach Lissabon" de Pascal Mercier
Authors: Blockeel, Francesca # ×
Issue Date: Nov-2015
Publisher: AIL Editora
Host Document: Estudos da AIL em Teoria e Metodologia. Relacionamento nas Lusofonias I vol:1 edition:first pages:159-167
Conference: Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas edition:11 location:Mindelo (Cabo Verde) date:21-25 July 2014
Abstract: A tradução do bestseller internacional Nachtzug nach Lissabon (2004) de Pascal Mercier, que trata da história portuguesa recente, foi bem acolhida pelo público português. A adaptação cinematográfica Night Train to Lisbon (2013 Bille August), pelo contrário, foi alvo de críticas negativas na imprensa portuguesa. No presente trabalho investigam-se as mudanças essenciais nos elementos estruturais narratológicos e mostra-se como o livro filosófico se transformou num filme de amor e suspense. Da análise destacam dois aspetos que podem ter influenciado a apreciação negativa do filme. Por um lado, o filme centra-se muito mais do que o livro no pano de fundo político do Estado Novo, mas apresenta-o com algumas inexatidões históricas. Por outro lado, há as imagens de Lisboa, que a crítica portuguesa achou bastante estereotipadas.
ISBN: 978-84-15166-56-6
Publication status: published
KU Leuven publication type: IC
Appears in Collections:Translation and Intercultural Transfer, Campus Sint-Andries Antwerp
Translation Studies Research Unit - miscellaneous
× corresponding author
# (joint) last author

Files in This Item:
File Description Status SizeFormat
FBlockeel_Publicaçao_CNpL_Mindelo_pp159-167.pdf Published 639KbAdobe PDFView/Open Request a copy

These files are only available to some KU Leuven Association staff members

 




All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.