ITEM METADATA RECORD
Title: Emilia Pardo Bazán ante Pierre Loti: el prólogo a la traducción de Ramuntcho
Authors: Behiels, Lieve
Issue Date: 2014
Conference: Creación y traducción en la España del Siglo XIX location:Barcelona, España date:16-17 de octubre de2014
Abstract: Pierre Loti, uno de los escritores franceses más populares del último tercio del siglo XIX, gracias a las novelas inspiradas en sus viajes y rebosantes de exotismo, también practicó un exotismo más regional. Así explota los encantos de Bretaña en "Pêcheur d’Islande" (1886) y los del País Vasco en "Ramuntcho" (1897). Esta novela fue traducida por Herminio Medinaveitia y publicada en ABC en 1906. Emilia Pardo Bazán prologa la publicación para la editorial Nelson de París.
En la introducción, la autora no se detiene en la traducción propiamente dicha sino en la contextualización de la novela. Describe la evolución del exotismo en las letras francesas y la posición religiosa del autor que califica de “absoluto nihilismo” (Loti 1914: 10), pero no deja de poner de relieve “la corriente de religiosidad profunda, casi de misticismo” (11) en la que baña esta novela. Su interés por la traducción puede explicarse la especie de ‘anexión’ que parece permitir. Al afirmar doña Emilia que Ramuncho es la única de las novela de Loti que pasa en Francia (no cual no es cierto), añade: “y siento tentación de escribir que donde pasa es en España, si no me pareciese más exacto todavía repetir las palabras que el autor pone en boca del joven contrabandista, su héroe: “Francés o español, me es igual… Tanto me da lo uno como lo otro… Soy vasco…” (10-11).
Nos interesa estudiar este prólogo en relación con otros textos de la autora sobre la novela francesa más contemporánea y especialmente sobre Loti, publicados entre otros en el "Nuevo Teatro Crítico".
Publication status: published
KU Leuven publication type: IMa
Appears in Collections:Translation and Intercultural Transfer, Campus Sint-Andries Antwerp
Translation Studies Research Unit - miscellaneous

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

 


All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.