ITEM METADATA RECORD
Title: Ariel Dorfman, "Desert memories": (re)construcción de la identidad y manipulación del lenguaje’
Authors: Behiels, Lieve
Issue Date: 2013
Conference: La dimensión transnacional del ensayo hispánico location:Lovaina, Bélgica date:28-29 de noviembre 2013
Abstract: Ariel Dorfman tiene la nacionalidad chilena y norteamericana, escribe en español y en inglés y reside principalmente en Estados Unidos donde es profesor en Duke University. En su autobiografía "Heading South/Looking North: a Bilingual Journey" (1999) medita sobre la importancia fundamental de sus dos idiomas en la constitución de su identidad. En 2004 publica un ensayo de viajes a petición de la editorial de la National Geographic Society: una exploración del desierto de Atacama en el norte de Chile. Este libro, destinado al público norteamericano (y por extensión internacional) se publicó primero en inglés con el título de "Desert memories: Journeys through the Chilean North" y el mismo año en traducción española ("Memorias del desierto"). El vacío del desierto resulta estar lleno de signos que apuntan a la historia moderna de Chile y a las numerosas desapariciones que causó: no solo la de la industria del nitrato sino también la de parte de una generación de personas que se habían comprometido políticamente con el gobierno de Salvador Allende, puesto que los terrenos de una fábrica abandonada habían servido de campo de concentración en 1973.
En nuestra presentación intentaremos presentar cómo Dorfman, desde su compleja identidad y el distanciamiento que permite, construye su imagen en el texto y acerca al lector internacional a las huellas de una tragedia mayor del siglo XX.
Publication status: published
KU Leuven publication type: IMa
Appears in Collections:Translation and Intercultural Transfer, Campus Sint-Andries Antwerp
Translation Studies Research Unit - miscellaneous

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

 


All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.