Frequently, letters,words and sentences are used in undergraduate textbooks
and the popular press as an analogy for the coding, transfer and corruption of
information in DNA.We discuss here how the converse can be exploited, by
using programs designed for biological analysis of sequence evolution to
uncover the relationships between different manuscript versions of a text.We
point out similarities between the evolution of DNA and the evolution of texts.