Title: Translating for linguistic minorities in Northern Ireland: A look at translation policy in the judiciary, healthcare and local government
Authors: Gonzalez Nunez, Gabriel # ×
Issue Date: Sep-2013
Publisher: Multilingual Matters Ltd.
Series Title: Current Issues in Language Planning vol:14 issue:3 pages:1-16
Abstract: Europe as a multilingual continent hosts three main types of languages: dominant languages, autochthonous minority languages, and new minority languages. From a policy standpoint, planning for speakers of these languages and their needs become a complex matter in which many actors with different interests are involved. Of the many issues which policy-makers must deal with, the role of translation is often unexplored. However, in any multilingual territory, the adoption of a language policy implies decisions whether to translate or not. With that understanding, this paper explores the role of translation in language policy in Northern Ireland. By doing so, we highlight the translation implications of policy decisions. This helps to illustrate the complexity of language and translation policy. In detail, the paper explores the complexities of language policy as seen in translation policies for speakers of Irish, Ulster Scots, and new minority languages. Specifically, it considers translation
policies in the judicial system, in the healthcare system, and in local governments.
Description: This paper was written in the framework of TIME (Translator Research Training: An integrated and intersectoral model for Europe), a Marie Curie Initial Training Network (FP7-PEOPLE-2010-ITN) established with support from the European Commission.
ISSN: 1466-4208
VABB publication type: VABB-1
Publication status: published
KU Leuven publication type: IT
Appears in Collections:Literature, Discourse and Identity, Leuven (-)
× corresponding author
# (joint) last author

Files in This Item:
File Description Status SizeFormat
Article - GGN - Translating for linguistic minorities in Northern Ireland.pdf Published 367KbAdobe PDFView/Open


All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.