ITEM METADATA RECORD
Title: Scénographies de la pseudotraduction II. Usages et enjeux d'un infra-genre dans la littérature française
Authors: Martens, David *
Vanacker, Beatrijs * # ×
Issue Date: 2013
Series Title: Les Lettres Romanes vol:67 issue:3-4 pages:479-495
Abstract: Le présent article a pour objectif de mettre en évidence les enjeux que soulève la pratique de la pseudo-traduction telle qu’elle a été abordée dans les articles rassemblés dans ce dossier des Lettres romanes. Il s’agit notamment de montrer l’intérêt d’une telle recherche pour éclairer les modes de fonctionnement de l’institution littéraire ainsi que du domaine de la traduction. Les études réunies envisagent ce type de textes dans la longue durée, de la période médiévale à nos jours, dans la littérature française. Elles permettent en particulier de souligner combien ce dispositif textuel repose sur une paradoxale absence d’original, qui en conditionne la poétique et qui détermine un pacte de lecture fluctuant faisant, à l’occasion, l’objet de controverses. Celles-ci touchent notamment à la nature, authentique ou non, d’une altérité culturelle construite de toutes pièces, et qu’il importe d’envisager selon la place qui est la sienne dans la trajectoire d’un écrivain. L’on ne pratique en effet jamais la pseudo-traduction par hasard. Elle révèle toujours une part cruciale de l’imaginaire de celui qui s’y livre en même temps qu’elle fournit des indications quant à l’état d’un champ littéraire et d’une pratique.
ISSN: 0024-1415
VABB publication type: VABB-1
Publication status: published
KU Leuven publication type: IT
Appears in Collections:Literature, Discourse and Identity, Leuven (-)
Literary Theory and Cultural Studies, Leuven
* (joint) first author
× corresponding author
# (joint) last author

Files in This Item:

There are no files associated with this item.

Request a copy

 




All items in Lirias are protected by copyright, with all rights reserved.